Optimizely confirmed the existing PIM roles do not work but asked me to enter it as feedback instead of a bug. A user must be an Admin to update an image, which is not optimal. There are existing PIM roles with Edit permissions for items and images, but they do not work. Fix the existing roles, or custom roles and permission so a user doesn't have to have full admin authority to edit an image or an item field.