Make file format filters clearer, more distinct and more contextually relevant.

1. The system has baked in rules that can end up allocating the same file to multiple filters, e.g. PDFs have their own filter option but also appear in the documents filter. Instead give us control of how files are allocated to filters so we can match that to our users.

2. Provide the option to not show filter options that return zero results